CantaNapoli

Moderatore: juventina1978

CantaNapoli

Messaggioda carlo80 il mer set 01, 2010 10:20 pm

Canzoni Napoletane con traduzione
carlo80
Amico del forum


Messaggi: 157
Iscritto il: ven lug 03, 2009 4:44 pm

'A CITTA' 'E PULLECENELLA + traduzione

Messaggioda carlo80 il mer set 01, 2010 10:25 pm

'A CITTA' 'E PULLECENELLA

http://www.youtube.com/watch?v=AMIpw2Gnjgg&feature=fvst

T'accumpagno vico vico,
sulo a te ca si' n'amico...
e te porto p''e Quartiere,
addó' 'o sole nun se vére...
ma se vére tutt''o riesto...
e s'arápono 'e ffeneste;
e capisce comm'è bella,
'a cittá 'e Pullecenella!

Comm'è bella, comm'è bella,
'a cittá 'e Pullecenella...
Comm'è bella, comm'è bella,
'a cittá 'e Pullecenella...

Mme dispiace sulamente
ca ll'orgoglio 'e chesta gente,
se murtifica, ogne ghiuorno,
pe' na máneca 'e fetiente
che nun tènono cuscienza,
che nun tènono rispetto...
Comme fanno a pigliá suonno,
quann'è 'a sera, dint''o lietto?!...

Dint''o lietto, dint''o lietto,
quann'è 'a sera, dint''o lietto...
Dint''o lietto, dint''o lietto,
quann'è 'a sera, dint''o lietto...

II

Mo te porto a Margellina,
sempe ca nun tiene fretta,
verso 'e ccinche d''a matina,
quann''o traffico 'o ppermette...
Ccá è permesso tutte cosa,
no' pecché tiene 'o diritto...
ma pecché s'è sempe fatto...
o è sultanto pe' dispietto!...

Pe' dispietto, pe' dispietto,
o è sultanto pe' dispietto!...
Pe' dispietto, pe' dispietto,
o è sultanto pe' dispietto!...

Mme dispiace sulamente
ca ll'orgoglio 'e chesta gente,
se murtifica ogne ghiuorno...
e nuje ce mettimmo scuorno...
Ma nisciuno pò fá niente:
ce 'a zucammo 'a caramella...
Comm'è doce e comme e bella,
'a cittá 'e Pullecenella...

Comm'è doce, comm'è bella,
'a cittá 'e Pullecenella...
Comm'è doce, comm'è bella,
'a cittá 'e Pulecenella...

Ah!...Ah!...Ah!...(voci)
Ah!...Ah!...Ah!...(voci)
....................................
....................................

***
....................................
....................................

Comm'è doce, comm'è bella,
'a cittá 'e Pullecenella...
Comm'è doce, comm'è bella,
'a cittá 'e Pullecenella...

I' che sóngo musicante
e mme sento furtunato,
canto e sòno, sòno e canto,
chesta bella serenata...
E pecché só' 'nnammurato,
pecché forse ce só' nato...
ma vedite comm'è bella,
'a cittá 'e Pullecenella!...

Comm'è bella, comm'è bella,
'a cittá 'e Pullecenella....
Comm'è bella, comm'è bella,
'a cittá 'e Pullecenella...
Comm'è bella, comm'è bella,
'a cittá 'e Pullecenella...
Comm'è bella, comm'è bella,
'a cittá 'e Pullecenella...

Traduzione

Ti accompagno vicolo per vicolo
solo a te che sei un amico
e ti porto nei quartieri
dove il sole non si vede
ma si vede tutto il resto...
e si aprono le finestre;
e capisci quanto è bella
la città di Pulcinella!

Quanto è bella, quanto è bella,
la città di Pulcinella...
Quanto è bella, quanto è bella,
la città di Pulcinella...

Mi dispiace solamente
che l'orgoglio di questa gente
si mortifica ogni giorno,
a causa di un manipolo di delinquenti
che non hanno coscienza,
che non hanno rispetto...
come fanno aprendere sonno,
quando è sera, nel letto?!...

dentro al letto, dentro al letto,
quando è sera, dentro al letto
dentro al letto, dentro al letto,
quando è sera, dentro al letto

II

Ora ti porto a mergellina
sempre che tu non abbia fretta
verso le cinque del mattino
quando il traffico permette
Qui è permesso tutto
non perchè se ne abbia il diritto
ma perchè si è sempre fatto
o è soltanto per dispetto!...

Per dispetto, per dispetto
o è soltanto per dispetto!
Per dispetto, per dispetto
o è soltanto per dispetto!

Mi dispiace solamente
che l'orgoglio di questa gente
si mortifica ogni giorno,
e noi ci mettiamo vergogna
ma nessuno può far niente
ci succhiamo la caramella
Come è dolce e come è bella
la città di Pulcinella...

Come è dolce e come è bella
la città di Pulcinella...
Come è dolce e come è bella
la città di Pulcinella...

Ah!...Ah!...Ah!...(voci)
Ah!...Ah!...Ah!...(voci)

Come è dolce e come è bella
la città di Pulcinella...
Come è dolce e come è bella
la città di Pulcinella...

Io che sono musicista
e mi sento fortunato
canto e suono, suono e canto
questa bella serenata....
E perchè ne sono innamorato
Perchè forse ci sono nato...
ma vedete come è bella,
la città di Pulcinella!...

come è bella, come è bella
la città di Pulcinella!...
come è bella, come è bella
la città di Pulcinella!...
come è bella, come è bella
la città di Pulcinella!...
come è bella, come è bella
la città di Pulcinella!...

Ah!


Ah!...
carlo80
Amico del forum


Messaggi: 157
Iscritto il: ven lug 03, 2009 4:44 pm

i'A CARTULINA 'E NAPULE + Traduzione

Messaggioda carlo80 il gio set 02, 2010 11:43 am

'A CARTULINA 'E NAPULE

http://www.youtube.com/watch?v=cjLhPJUaRBA

Mm'è arrivata, stammatina,
na cartulina:
E' na veduta 'e Napule
che mm'ha mannato mámmema...
Se vede tutt''o Vommero,
se vede Margellina,
nu poco 'e cielo 'e Napule...
'ncopp'a 'sta cartulina!
Napule,
aggio scritto pe' te chesta canzone...
e, p''o ricordo 'e mámmema,
aggio chiagnuto lacreme 'e passione!
E se vede pure 'o mare
cu Marechiaro:
Mme parla cchiù 'e na lettera
'sta cartulina 'e Napule!
Che gioja, stu Pusilleco,
'sta villa quant'è fina...
Comm'è bello 'o Vesuvio...
che bella cartulina!
Napule,
Comme tu puó' stá felice
mamma mme dice -
luntano tanto 'a Napule,
luntano tanto 'a mámmeta?"
E soffro mille spáseme,
'ncore tengo na spina
quanno cunfronto 'America
cu chesta cartulina!...
Napule,

Traduzione
Mi è arrivata, stamattina,
una cartolina:
è una veduta di Napoli
che mi ha mandato mia madre…
Si vede tutto il Vomero,
si vede Mergellina,
un po’ del cielo di Napoli
su questa cartolina!
Napoli,
ho scritto per te questa canzone…
e, ricordando mia madre,
ho pianto lacrime di passione!
E si vede anche il mare
Con Marechiaro:
è più eloquente di una lettera
questa cartolina di Napoli!
Che gioia, vedere Posillipo,
che eleganza la villa…
Com’è bello il Vesuvio…
Che bella cartolina!
Napoli,
ho scritto per te questa canzone…
e, ricordando mia madre,
ho pianto lacrime di passione!
Come puoi mai essere felice
scrive mia mamma –
così lontano da Napoli,
così lontano da tua madre?”
E soffro mille tormenti
Nel cuore ho una spina
Quando confronto l’America
Con questa cartolina!...
Napoli
,ho scritto per te questa canzone…
e, ricordando mia madre,
ho pianto lacrime di passione!
carlo80
Amico del forum


Messaggi: 157
Iscritto il: ven lug 03, 2009 4:44 pm


Torna a Canzoni Popolari

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group