Elizabeth Barrett Browning

Moderatori: juventina1978, Misscoty, birillino8

Rispondi
Avatar utente
birillino8
Sognatore
Messaggi: 2957
Iscritto il: dom feb 20, 2005 10:14 pm
Località: Genova

Elizabeth Barrett Browning

Messaggio da birillino8 »

Elizabeth Barrett Browning

Immagine



Nacque nel 1806 a Durham. Visse un’infanzia privilegiata con i suoi undici fratelli. Il padre aveva fatto fortuna grazie a delle piantagioni di zucchero in Giamaica e aveva comprato una grande tenuta a Malvern Hills, dove Elizabeth trascorreva il tempo andando a cavallo e allestendo spettacoli teatrali con la sua famiglia.
Elizabeth, non ancora adulta, aveva già letto gli autori latini, Milton, Shakespeare e Dante. All’età di dodici anni scrisse un poema epico. La sua passione per i classici e i metafisici fu bilanciata da un forte spirito religioso.
Fra il 1832 e il 1837, a seguito di dissesti finanziari, la famiglia Barrett traslocò tre volte per poi sistemarsi definitivamente a Londra. Nel 1838 fu pubblicata la raccolta The Seraphim and Other Poems. Nello stesso periodo, Elizabeth Barrett ebbe gravi problemi di salute che la resero invalida e la costrinsero a casa e a vedere solo due o tre persone oltre ai famigliari.
Nel 1844, l’uscita dei Poems la rende una delle più popolari scrittrici del momento. La lettura della raccolta di poesie spinge il poeta Robert Browning a scriverle per dirle che le aveva apprezzate molto. Nel 1845 si incontrarono e poco dopo, avendo il padre di Elizabeth proibito il matrimonio con Robert, sposatisi privatamente fuggirono insieme a Firenze dove ebbero un figlio. A Firenze risiedevano in Piazza San Felice, nell'appartamento che oggi è diventato il museo di Casa Guidi, dedicato alla loro memoria.
Elizabeth Barret Browning pubblicò in seguito Sonnets from Portuguese (1850), Casa Guidi Windows (1851), Aurora Leigh (1856) e Poems before Congress (raccolta dei suoi poemi, 1860).

Aggravatesi le sue condizioni di salute, morì a Firenze nel 1861. È sepolta al Cimitero degli Inglesi di Firenze.
Avatar utente
birillino8
Sognatore
Messaggi: 2957
Iscritto il: dom feb 20, 2005 10:14 pm
Località: Genova

Messaggio da birillino8 »

[align=center]Come ti amo?



Come ti amo? Lascia che ti annoveri i modi.
Ti amo fino agli estremi di profondità,
di altura e di estensione che l’anima mia
può raggiungere, quando al di là del corporeo
tocco i confini dell’Essere e della Grazia Ideale.
Ti amo entro la sfera delle necessità quotidiane,
alla luce del giorno e al lume di candela.
Ti amo liberamente, come gli uomini che lottano per la Giustizia;
Ti amo con la stessa purezza con cui essi rifuggono dalla lode;
Ti amo con la passione delle trascorse sofferenze
e quella che fanciulla mettevo nella fede;
Ti amo con quell’amore che credevo aver smarrito
coi miei santi perduti, - ti amo col respiro,
i sorrisi, le lacrime dell’intera mia vita! - e,
se Dio vuole, ancor meglio t’amerò dopo la morte.[/align]
Avatar utente
nonnopino
Nuovo Iscritto
Messaggi: 37
Iscritto il: ven mar 06, 2009 1:10 pm
Località: Wiesbaden, Germania
Contatta:

Siete effettivamente "GRANDI"

Messaggio da nonnopino »

Eccelso Forum!!

Difficilmente si trovano Siti con nomi come Eliza Barret Browning. Grandissima scrittrice inglese, descritta allora anche come la Shakespeare femminile.

Oso però iniziare le mie insezioni in questo "reparto" con qualcosa che non è una poesia, bensi un'ode della scrittrice al suo cagnolino che per tutto il tempo della sua terribile malattia le fú compagno e fedele custode:

Commoventi le strofe dedicate da Elizabeth al suo compagno di sventura:
Immagine
Di te si dirà: Giorno e notte questo cane vegliava accanto a un letto, in una camera chiusa, dove mai raggio di sole giungeva a rompere l'oscurità intorno all’ammalata, all'afflitta. In quella stanza visibilmente morivano le rose colte per esser messe nei vasi, prive com’erano d’aria e di luce: soltanto questo cane aspettava e vegliava, come se sapesse che quando manca la luce, rimane a splender l'amore.Altri cani, fra le rugiade ed il timo, cacciavano le lepri, inseguendole per prati e per boschi, all’aria aperta, al sole.... questo cane soltanto si distendeva, sfiorava una languida gota, convivendo nel buio. Altri cani, animali allegri e gai, saltavano al suono acuto del fischio che nel bosco li raduna.... questo cane soltanto vigilava attendendo una parola appena sussurrata, o un sospiro più forte. E se due mie lacrime improvvise sui suoi lisci orecchi cadevano, se il mio respiro ansante si faceva a un tratto, in fretta e in ansia lui saltava su, facendomi le feste, accarezzandomi, affannosamente respirando nella sua tenera commozione.
(traduzione di Francesca Santucci)



*tenerezza assoluta*
Ultima modifica di nonnopino il gio nov 19, 2009 2:21 pm, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
nonnopino
Nuovo Iscritto
Messaggi: 37
Iscritto il: ven mar 06, 2009 1:10 pm
Località: Wiesbaden, Germania
Contatta:

Messaggio da nonnopino »

XIV
Se devi amarmi ....


Immagine

Se devi amarmi, per null'altro sia
se non che per amore.
Mai non dire:
"L'amo per il sorriso,
per lo sguardo,
la gentilezza del parlare,
il modo di pensare
così conforme al mio,
che mi rese sereno un giorno".
Queste son tutte cose
che posson mutare,
Amato, in sé o per te, un amore
così sorto potrebbe poi morire.
E non amarmi per pietà di lacrime
che bagnino il mio volto.
Può scordare il pianto
chi ebbe a lungo
il tuo conforto, e perderti.
Soltanto per amore amami
e per sempre, per l'eternità.

© Elizabeth Barret Browning
Avatar utente
nonnopino
Nuovo Iscritto
Messaggi: 37
Iscritto il: ven mar 06, 2009 1:10 pm
Località: Wiesbaden, Germania
Contatta:

Il mio cuore ed io

Messaggio da nonnopino »

Una delle ultime poesie di EBB
Immagine

IL MIO CUORE ED IO

Basta! Siamo stanchi, ormai, il mio cuore ed io.

Presso questa lapida sepolcrale io seggo,

e vorrei che quel nome per me fosse inciso....

Si sono scritti dei libri, negli uomini abbiamo confidato,

e la penna nel nostro sangue intinta,

come se un tal colore morire non potesse....

Troppo dritti camminiamo per arrivare

alla fortuna, troppo sinceramente amammo

per serbare un amico....

Come siamo stanchi, il mio cuore ed io!

Indifferente resta il mondo alle nostre

illanguidite fantasie; la nostra voce,

così penetrante un giorno, solo dormire

oggi vi farebbe.... Oh, che cosa ci facciamo ancora qui,

il mio cuore ed io?

© Elizabeth Barrett Browning

(traduzione di Francesca Santucci)
Avatar utente
nonnopino
Nuovo Iscritto
Messaggi: 37
Iscritto il: ven mar 06, 2009 1:10 pm
Località: Wiesbaden, Germania
Contatta:

Re: Elizabeth Barrett Browning

Messaggio da nonnopino »

Rosa morta


Immagine


O rosa, chi più oserà chiamarti così?

Non più rosea, non più vellutata,

non più soave, ma arida e secca

come fili di stoppia. Sette anni tenuta

rinchiusa, i tuoi stessi titoli

ora ti fanno ora vergogna.

La brezza che su te soleva alitare,

e rapirti un profumo che inebriava

per tutto il giorno la valle, se ora soffiasse

passerebbe senza raccoglierne un profumo.

Ed il sole che su te splendeva, la sua gloria

nel tuo magnifico calice mescolava,

sicché il raggio pareva fiorire, e il fiore

sembrava ardere, se ora su te brillasse

più non potrebbe il tuo colore ravvivare.

Il cuore però grave, lui sì, ti riconosce,

soltanto il cuore! Il cuore sente il tuo profumo,

ti vede bella, ti giudica perfetta.... Sì;

e ama più te, ora morta rosa, delle rose

superbe che la gelida e sorridente Giulia

nei balli porta. Oh, rimani qui, su questo cuore

che sotto di te sembra schiantarsi!


© Elizabeth Barrett-Browning

(Traduzione di Francesca Santucci)
Rispondi

Torna a “Poeti Stranieri”